Was heißt irritieren auf Englisch? Weil irritate ist es nicht. Die englischen Wörter to irritate und Irritation bedeuten völlig etwas anderes als die deutschen irritieren und Irritation. In diesem Artikel erforschen wir die Bedeutungen diese falschen Freunde und wie man irritieren richtig sagt.
Who owns the English language in 2022? It’s been clear since the rise of the USA at the end of the 19th century that it is no longer just England, the land of its birth. But now English seems to be passing out of the hands of its native speakers altogether. Today, anyone might be …
Who does English belong to? – English as a lingua franca Weiterlesen »
Gesetzestexte müssen nicht kompliziert und unverständlich sein. Sie könnten leichter verständlich sein. Und der Gesellschaft zuliebe sollten sie es auch. Diese erfreuliche Botschaft packte meine Aufmerksamkeit in einem Artikel im LTO (23.07.2022), der über ein Projekt des Sprachwissenschaftlers Professor Friedemann Vogel (Universität Siegen) berichtete. Nicht nur müssen Gesetzestexte nicht kompliziert und unverständlich sein, es besteht meiner …
Zwischen seriös (dt.) und serious (eng.) bestehen feine Bedeutungsunterschiede. Kennen Sie sie? Zum Beispiel, eine seriöse Firma ist keine serious company, und ein seriöser Geschäftsmann, kein serious businessman. Aber ein seriöses Angebot kann sehr wohl ein serious offer darstellen. Unter serious company versteht man in erster Linie eine ernste Gesellschaft, was auch immer das sein …
